1
00:00:00,001 --> 00:00:00,882
නොවිචොක්,

2
00:00:00,926 --> 00:00:03,929
ස්නායු වායුව 10 ගුණයකින් ශක්තිමත් වේ
වෙනත් ඕනෑම වික්රියාවකට වඩා.

3
00:00:04,112 --> 00:00:04,955
- බහින්න!
- (ඔහු මැසිවිලි නඟයි)

4
00:00:04,991 --> 00:00:07,131
කරීම් මාර්කොව්. එන්න.

5
00:00:10,561 --> 00:00:11,722
ඉවතට යන්න!

6
00:00:13,330 --> 00:00:14,079
චලනය කරන්න!

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,646
(ඔහු කෑගසයි)

8
00:00:16,127 --> 00:00:17,764
ඔහු යමක් වටින බව ඇත්ත,

9
00:00:17,800 --> 00:00:20,292
නමුත් ඔහු එය පෙන්විය යුතුයි
ඔහු තවමත් දක්ෂතා ඇත.

10
00:00:20,328 --> 00:00:22,358
- ඔබට එය සිදු කළ හැකිද?
- මට පුළුවන්.

11
00:00:22,394 --> 00:00:23,983
ඊට පස්සේ අපි ආයෙත් වැඩේට බහිනවා.

12
00:00:25,452 --> 00:00:28,312
ආචාර්ය මාර්කොව්. තව කොච්චර කල්ද?

13
00:00:43,267 --> 00:00:45,875
මේවා බලන්න. දැකල තියෙනවද
ඇය? ඇය නමින් ජේන් ලෝරි ය.

14
00:00:45,911 --> 00:00:46,655
- නෑ නෑ.
- බ්රිතාන්ය කාන්තාවක්.

15
00:00:46,691 --> 00:00:49,673
නෑ නෑ මම බොරිසොවිච්ට කුරියර් කෙනෙක් විතරයි.

16
00:00:50,360 --> 00:00:52,352
- වාසනාවන්තද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත. ඔබ?

17
00:00:52,433 --> 00:00:54,004
නැහැ.

18
00:00:54,528 --> 00:00:55,972
මේ කොල්ලෝ අවුට් වෙලා.

19
00:00:56,109 --> 00:00:58,593
Zero, අපි මත්ද්රව්ය නතර කළා
ධාවකයන්, නමුත් එය බිඳ වැටීමකි.

20
00:00:58,630 --> 00:01:01,354
මේ අය ලෝරිවත් මාර්කොව්වත් දැකලා නැහැ.

21
00:01:01,390 --> 00:01:04,765
Borisovich ඔවුන් සිටින ඕනෑම තැනක
ගබඩා කර ඇත, ඔවුන් ඒ ගැන දන්නේ නැත.

22
00:01:16,839 --> 00:01:18,988
(නොපැහැදිලි වියැකී ගිය කතාබස්)

23
00:01:24,335 --> 00:01:26,979
(කොල්ලන් කෑ ගසති)

24
00:01:27,015 --> 00:01:29,095
(ඇය කෑගසයි)

25
00:01:42,749 --> 00:01:43,676
දුවන්න!

26
00:01:53,921 --> 00:01:55,126
වෙලාව හරිද?

27
00:01:57,418 --> 00:01:58,778
වෙලාව හරි.

28
00:02:11,060 --> 00:02:15,494
♪ ඔබ එන්නේ කොහෙන්දැයි මට නොපෙනේ

29
00:02:15,619 --> 00:02:19,899
♪ නමුත් මම දන්නවා
ඔබ ♪ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද යන්න

30
00:02:20,076 --> 00:02:22,869
♪ මේක වීරයෙක් ඉන්න තැනක් නෙවෙයි

31
00:02:24,596 --> 00:02:29,099
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
♪ වඩා හොඳ මිනිසෙකු සඳහා

32
00:02:29,210 --> 00:02:32,507
♪ මේක වීරයෙක් ඉන්න තැනක් නෙවෙයි

33
00:02:32,599 --> 00:02:34,744
♪ නිවසට ඇමතීමට. ♪

34
00:02:34,780 --> 00:02:36,621
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

35
00:03:33,150 --> 00:03:36,400
- අහන්න, ඊයේ රෑ ගැන...
- බඳුනේ කෝපි, මේසය මත පේස්ට්රි.

36
00:03:37,298 --> 00:03:39,888
- ඒක එක පාරක්.
- ඔබට පේස්ට්‍රි අවශ්‍ය නැද්ද?

37
00:03:39,924 --> 00:03:40,940
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

38
00:03:41,238 --> 00:03:43,011
මම කිව්වේ ඔයා දන්නවනේ.

39
00:03:45,143 --> 00:03:46,746
අපි ඒක ගැන අමුතුවෙන් හිතන්න එපා.

40
00:03:49,951 --> 00:03:50,870
ජෙන්සන්?

41
00:03:51,815 --> 00:03:52,794
ආයුබෝවන්?

42
00:03:53,282 --> 00:03:56,144
මම පොලිසිය ලුහුබැඳ ගියෙමි
වාර්තා, මූල පද පහර.

43
00:03:56,224 --> 00:03:57,424
ම්ම්ම්!

44
00:03:58,495 --> 00:04:02,523
- ඒක හොඳයි.
- මම කිව්වේ, මේක ලෝරි ගැන වෙන්න පුළුවන්.

45
00:04:02,652 --> 00:04:04,136
එය බොහෝ විට කිසිවක් නැත, නමුත් ...

46
00:04:04,335 --> 00:04:06,455
ඔයා හැමදාම එහෙමයි
යමක් වූ විට කියන්න.

47
00:04:17,613 --> 00:04:19,086
ඒක අමුතුවෙන් කියන්න එපා.

48
00:04:23,360 --> 00:04:24,397
ජරාව.

49
00:04:24,965 --> 00:04:26,365
ලොක්කා සම්බන්ධ කර ගැනීම වඩා හොඳය.

50
00:04:30,913 --> 00:04:33,833
- කැමැත්ත.
- ඔව්, මම දන්නවා. ඒක අමුතුවෙන් කියන්න එපා.

51
00:04:38,008 --> 00:04:40,900
- අපි නියමයි නේද?
- ඔව්, සිසිල්.

52
00:04:49,576 --> 00:04:50,755
විනාඩි පහක්.

53
00:04:54,863 --> 00:04:56,147
ආයේ කවදාවත්.

54
00:04:59,935 --> 00:05:02,939
ඔයා දන්නවා, ජොන්සන්, ඔයා වගේ
අද උදේ හරිම හිනා.

55
00:05:03,037 --> 00:05:04,434
මගේ වැඩ රසවිඳිනවා සාජන්.

56
00:05:05,424 --> 00:05:06,622
මට මේකෙන් කතා කරන්න.

57
00:05:07,178 --> 00:05:09,622
අපි පොලිස් වාර්තා, මූල පද,

58
00:05:09,689 --> 00:05:12,075
සහ සමහරුන්ට පහරදීමක්
මැසිර්හි තරුණයන් කැපී පෙනුණි.

59
00:05:12,111 --> 00:05:12,788
මොකද...?

60
00:05:12,824 --> 00:05:15,537
අපරාධකරු විස්තර කරන ලදී
සුදු බ්‍රිතාන්‍ය කාන්තාවක් ලෙස

61
00:05:15,573 --> 00:05:17,617
ආරක්ෂා කිරීම a
15 හැවිරිදි දේශීය දැරියකි.

62
00:05:17,713 --> 00:05:20,357
ජෙන්සන් හරස් යොමු කළේය
ගැහැණු ළමයාගේ නම සහ පහරක් ලැබුණි.

63
00:05:20,440 --> 00:05:23,142
ඇය මාස හයක් මුර ලැයිස්තුවේ සිටියාය
රැඩිකල් ප්‍රකාශයන් සඳහා ආපසු

64
00:05:23,209 --> 00:05:24,333
Volkan Horacin සමඟ.

65
00:05:24,393 --> 00:05:26,963
- හොරසින්? තුර්කි, ඔව්?
- ඔව්, ලොක්කා.

66
00:05:27,014 --> 00:05:28,267
රැඩිකල් ජිහාඩ්වාදී.

67
00:05:28,353 --> 00:05:31,548
- Omair Idrisi ගේ සහකාරිය.
- සහ ජේන් ලෝරි.

68
00:05:32,691 --> 00:05:34,578
- ගැහැණු ළමයාගේ නම කුමක්ද?
- මායා.

69
00:05:35,468 --> 00:05:36,708
මායා බෙමන්.

70
00:05:39,336 --> 00:05:41,536
ඔමේර් ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්නට ඇත.

71
00:05:43,685 --> 00:05:45,134
ඔහු මොන වගේද?

72
00:05:48,112 --> 00:05:51,279
අපි මුණගැහුණු මුල්ම වතාවේ එයා මට මේක දුන්නා.

73
00:05:53,285 --> 00:05:54,845
මම එය සැමවිටම මා සමඟ තබා ගන්නෙමි.

74
00:05:56,746 --> 00:05:58,186
ඔහු ගියත්.

75
00:05:59,193 --> 00:06:01,239
මොකද ඒක මටයි එයාටයි විතරයි.

76
00:06:03,297 --> 00:06:04,507
අපි වෙන්වෙලා හිටපු අවස්ථා

77
00:06:04,576 --> 00:06:07,589
මම අසා නිදාගන්නෙමි
ඔහුගේ හඬට පහළින්.

78
00:06:10,175 --> 00:06:11,309
(දුරකථන නාද)

79
00:06:11,345 --> 00:06:14,520
මට තව එකක් තියෙනවා. මට සමාවෙන්න.

80
00:06:16,993 --> 00:06:20,219
ඔව්? බ්‍රිතාන්‍යයන් පහර දුන්නා
මගේ තවත් කුරියර් එකක්.

81
00:06:20,288 --> 00:06:21,892
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

82
00:06:21,928 --> 00:06:23,412
එය කාරණයක් නෙමේ.

83
00:06:23,448 --> 00:06:25,580
හෙට මේ වෙද්දි උන් මැරිලා යයි.

84
00:06:25,616 --> 00:06:28,685
සහ Markov දෙගුණයක් වටිනා වනු ඇත.

85
00:06:29,472 --> 00:06:33,316
- ඉතින් මට ඉදිරියට යන්න තියෙනවා, එහෙනම්?
- 'සදාචාරාත්මකව, ඇත්තෙන්ම මම විරුද්ධයි.'

86
00:06:33,352 --> 00:06:34,290
ඇත්ත වශයෙන්.

87
00:06:34,341 --> 00:06:36,865
නමුත් Novichok සාර්ථක පරීක්ෂණයක්,

88
00:06:36,935 --> 00:06:40,276
එය ආරක්ෂාව හරහා ගමන් කළ හැකි බවට සාක්ෂි,

89
00:06:40,628 --> 00:06:44,429
නිසැකවම වැඩි වනු ඇත
වෛද්යවරයාගේ වෙළඳපල වටිනාකම.

90
00:06:45,175 --> 00:06:46,495
'වාසනා වේවා, ජේන්.'

91
00:06:51,418 --> 00:06:52,658
අද තමයි.

92
00:06:56,375 --> 00:07:00,094
- ඔබ බයද?
- නැහැ.

93
00:07:03,882 --> 00:07:05,202
මට හොඳක් දැනෙනවා.

94
00:07:08,073 --> 00:07:11,397
අපි බොස්නියාවේ ඉඳන් මෙහෙ පදිංචියට ආවා. Srebrenica.

95
00:07:11,433 --> 00:07:14,776
- ඔබ එහි කරදර ගැන දන්නවා, ඔව්?
- ඔව්.

96
00:07:15,856 --> 00:07:17,700
ඉතින් ගෙදර අය මෙහෙ එවනවා

97
00:07:17,736 --> 00:07:20,345
මොකද අපිට කියලා තියෙනවා
දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

98
00:07:21,742 --> 00:07:25,614
ඔබට උදව් කළ ඉංග්‍රීසි කාන්තාව
නංගි ඔයා එයාගේ නම දන්නවද?

99
00:07:25,650 --> 00:07:26,423
නැත.

100
00:07:28,850 --> 00:07:30,144
මගේ නංගී...

101
00:07:30,937 --> 00:07:36,051
ඇය යෞවනියකි. ඇයව ගෙදර ගෙනෙන්න. කරුණාකර.

102
00:07:38,411 --> 00:07:39,691
මට පොරොන්දු වෙන්න.

103
00:07:41,832 --> 00:07:44,739
බලන්න, යමක් තිබේද,
ඔබට මට පැවසිය හැකි ඕනෑම දෙයක්

104
00:07:44,800 --> 00:07:46,304
ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

105
00:07:48,346 --> 00:07:50,009
මම කාර් එකක් දැක්කා.

106
00:07:50,572 --> 00:07:52,092
ඔවුන් එකට එහි ගියා.

107
00:07:58,005 --> 00:07:59,659
ප්‍රදේශයේ රථවාහන කැමරා හරහා යමින්,

108
00:07:59,695 --> 00:08:01,899
ගැලපෙන මෝටර් රථයක් සඳහා
සහෝදරියගේ විස්තරය.

109
00:08:01,935 --> 00:08:04,699
මෙය සැතපුම් භාගයකි
දුරින්. කාල පරාසයට ගැලපේ.

110
00:08:04,735 --> 00:08:06,579
ඒ ඇයයි. ඒ ජේන්. මම ඒක දන්නවා.

111
00:08:06,684 --> 00:08:09,731
රාමු කිහිපයක් මත, ඔබට දැක ගත හැකිය
අර්ධ බලපත්‍ර අංකයක් ලබා ගැනීම,

112
00:08:09,801 --> 00:08:12,059
ස්වයංක්රීය චෙක්පත් ක්රියාත්මක කිරීම
දැන් රථවාහන කැමරා මත.

113
00:08:12,095 --> 00:08:14,857
- ඇය ගැහැණු ළමයාව ප්‍රහාරයකට යොදා ගන්නවා.
- එය හැකියාවක්.

114
00:08:14,935 --> 00:08:18,002
නැහැ, එය හැකියාවට වඩා වැඩි දෙයක්,
ඇය වැඩ කරන ආකාරය මට තේරෙනවා.

115
00:08:18,088 --> 00:08:20,586
ඇය විශ්වාසය දිනා ගනු ඇත,
ඇයට වැදගත් හැඟීමක් ඇති කළේය.

116
00:08:21,532 --> 00:08:22,451
අපට පහරක් වැදී ඇත.

117
00:08:22,498 --> 00:08:26,144
මිනිත්තු 15 කට පෙර රථවාහන හරහා ගමන් කිරීම
මින්ස්ක් ගුවන් තොටුපළට යන මාර්ගයේ කැමරා.

118
00:08:26,199 --> 00:08:28,038
- දැන් කණ්ඩායම එළියට ගන්න.
- ඔව්, නෝනා.

119
00:08:28,093 --> 00:08:29,632
මින්ස්ක් ගුවන් තොටුපළ ඉලක්කයයි.

120
00:08:29,702 --> 00:08:32,185
ජෙන්සන් දැන් මායාගේ හැඳුනුම්පත යවනවා.

121
00:08:32,221 --> 00:08:34,381
ඔවුන් දැනටමත් ඉදිරියෙන් සිටී
අපි. අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

122
00:08:58,822 --> 00:09:01,612
නිර්භීත වෙන්න. මම ඔබට කී සියල්ල මතක තබා ගන්න.

123
00:09:26,831 --> 00:09:29,960
අවම වශයෙන් මගේ මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්න
ඇතුළට ගොස් උපස්ථ සැපයීමට.

124
00:09:30,686 --> 00:09:33,026
මට තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:09:34,164 --> 00:09:35,328
මෝඩයා.

126
00:09:35,387 --> 00:09:37,817
'ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන් ඉටු නොකරනු ඇත
සාක්ෂි නොමැතිව වසා දැමීම.'

127
00:09:37,884 --> 00:09:41,403
- එය පිටපත් කරන්න.
- මේ මායා. මේ අපේ කෙල්ල.

128
00:09:41,439 --> 00:09:43,094
අපාය. ඇය නිකම්ම ළමයෙක්.

129
00:09:43,130 --> 00:09:46,477
- (CAR HORN BLARES)
- ඔහ්, එන්න! එය ගෙන යන්න!

130
00:09:47,748 --> 00:09:49,683
කැප්ටන්, ඔබ හොඳින්ද?

131
00:10:29,067 --> 00:10:31,098
'මින්ස්ක් ගුවන් තොටුපළට ඇතුල් වෙනවා, නෝනා.'

132
00:10:35,387 --> 00:10:36,733
'මැක්, මාත් එක්ක.'

133
00:10:40,508 --> 00:10:42,575
'වයිට්, නොවින්, පිටත්වීමේ ශාලාව පරීක්ෂා කරන්න.'

134
00:10:49,523 --> 00:10:52,201
ඉන්න. කරුණාකර ගේට්ටුවෙන් එන්න, මිස්.

135
00:10:54,570 --> 00:10:56,313
NOVIN: 'ඇතුළුවන දොරටුව අසල ඇයගේ දර්ශනයක් නොමැත.'

136
00:10:58,530 --> 00:11:00,494
'එය පිටපත් කරන්න, ආරක්ෂාව වෙත යන්න.'

137
00:11:02,978 --> 00:11:05,594
කරුණාකර ඔබගේ ජැකෙට්ටුව ගලවන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

138
00:11:08,119 --> 00:11:11,540
හේයි! හේයි! හේයි, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ බෑගය බලන්න. මට කණගාටුයි.

139
00:11:13,219 --> 00:11:14,380
(මැෂින් බ්ලීප්ස්)

140
00:11:14,484 --> 00:11:18,339
පිටුපසට වී, පටිය ගලවන්න,
කරුණාකර. පටිය, ඉවත් කරන්න.

141
00:11:23,062 --> 00:11:24,328
(Indistinct)

142
00:11:38,900 --> 00:11:40,302
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

143
00:11:41,026 --> 00:11:42,190
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන මගී)

144
00:12:00,139 --> 00:12:02,281
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව, කර්නල්
ඩොනොවන් ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට කතා කළා.

145
00:12:02,317 --> 00:12:04,154
නැහැ, ආයුධ අතට ගන්න බැහැ.

146
00:12:13,347 --> 00:12:15,250
- එය දැනටමත් ඉවත් කර ඇත.
- මා සමඟ නොවේ.

147
00:12:15,286 --> 00:12:16,425
ඔබ එන්නේ නැහැ
ඔබේ ගිනි අවි සමඟ.

148
00:12:16,461 --> 00:12:17,979
යමෙකු දැනටමත් ඇත
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට කතා කළා.

149
00:12:18,015 --> 00:12:19,575
ඔබේ උසස් නිලධාරියා දැන් මෙතැනට ගන්න.

150
00:12:21,987 --> 00:12:25,556
- මෙන්න ඇය. මායා!
- හේයි! හේයි!

151
00:12:26,365 --> 00:12:28,521
(ජනගහන භීතිය)

152
00:12:30,512 --> 00:12:31,040
අඩු: සමාවෙන්න.

153
00:12:31,076 --> 00:12:33,474
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

154
00:12:36,926 --> 00:12:38,766
මායා ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ.

155
00:12:40,909 --> 00:12:42,220
මායා, මා දෙස බලන්න.

156
00:12:43,368 --> 00:12:47,636
මට බෑග් එක දෙන්න, හරිද? ඒකට කමක් නැහැ. මායා

157
00:12:49,122 --> 00:12:50,796
'මට බෑග් එක ගේන්න.

158
00:12:51,446 --> 00:12:52,486
'ඉදිරියට එන්න.'

159
00:12:55,565 --> 00:12:56,845
මට බෑග් එක දෙන්න.

160
00:12:58,259 --> 00:12:59,699
ඉදිරියට එන්න.

161
00:13:01,810 --> 00:13:04,210
(ක්ලික් කරන්න, ඔහුගේ)

162
00:13:05,126 --> 00:13:07,029
- හැමෝම ආපසු! ආපසු!
- (කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)

163
00:13:07,136 --> 00:13:09,626
අපි යමු, යමු, යන්න, යන්න, යන්න!

164
00:13:09,850 --> 00:13:11,625
- උපාංගය සජීවී වී ඇත.
- එන්න, මෙතනින් යන්න.

165
00:13:11,661 --> 00:13:13,381
(හිසිං)

166
00:13:23,472 --> 00:13:25,058
උපාංගය සජීවීව නොතිබුණි.

167
00:13:41,606 --> 00:13:43,126
කැප්, අපිට යන්න වෙනවා.

168
00:13:46,927 --> 00:13:48,717
කැප්, අපිට යන්න වෙනවා. අපි යමු.

169
00:13:50,826 --> 00:13:53,282
යන්න, දැන් යන්න. ඉදිරියට එන්න.

170
00:14:00,343 --> 00:14:04,747
ඔබ හරි, Mr
බොරිසොවිච්, ඔවුන් පෙනී සිටියහ.

171
00:14:04,876 --> 00:14:06,396
තමන්ගේම භාෂාවෙන්:

172
00:14:10,843 --> 00:14:12,819
ඒක හරි ගියේ නෑ.

173
00:14:13,265 --> 00:14:16,709
ඒක හොයාගන්න ඒ හැම උත්සාහයක්ම
ගැහැණු ළමයා, සියල්ල සකස් කරන්න,

174
00:14:16,745 --> 00:14:18,023
සියල්ල කිසිවක් සඳහා!

175
00:14:18,992 --> 00:14:23,853
මම ඔහුට කිව්වා උපාංගය තහවුරු කරගන්න කියලා
හානිකර නොවන රසායනික ද්රව්යවලින් පිරී තිබුණි.

176
00:14:24,090 --> 00:14:25,041
ඇයි?

177
00:14:25,077 --> 00:14:27,929
මොකද මම ජරාවක් කරන්නේ නැහැ
මගේම දොරකඩ, ලෝරි මෙනවිය.

178
00:14:28,008 --> 00:14:30,266
නමුත් මෙය සාර්ථක විය.

179
00:14:30,346 --> 00:14:31,611
මෙය සාර්ථක වූයේ නැත.

180
00:14:31,692 --> 00:14:35,212
උපාංගයට හැකි බව ඔබ ඔප්පු කර ඇත
ආරක්ෂාව හරහා හොර රහසේ ගෙන යා හැක

181
00:14:35,248 --> 00:14:38,078
දරුවෙකු විසින් සක්රිය කර ඇත, නොඅඩු.

182
00:14:38,132 --> 00:14:39,975
එය සංකල්පයේ සාක්ෂියකි.

183
00:14:40,029 --> 00:14:43,486
- මට ප්‍රකාශයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- ඔබ කළ දේ.

184
00:14:46,040 --> 00:14:50,896
- සහ 20 ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- යූරි ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

185
00:14:50,932 --> 00:14:54,149
හෙට, ඉතිරිය
Novichok අවසන් වනු ඇත,

186
00:14:54,205 --> 00:14:57,749
ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිය, සහ
මම එකඟ වූ පරිදි මාර්කොව්ව රැගෙන යන්නෙමි.

187
00:14:58,232 --> 00:14:59,792
ලෝරි මෙනවිය අපි හොඳද?

188
00:15:01,017 --> 00:15:02,337
- ඔව්, මම හොඳයි.
- හ්ම්.

189
00:15:05,561 --> 00:15:08,011
ඩොනොවන්: අපිට අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව තියෙනවා
දැන් උපාංගය පරීක්ෂා කරමින්,

190
00:15:08,097 --> 00:15:09,334
එය දෝෂ සහිතදැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි

191
00:15:09,398 --> 00:15:11,634
නැතහොත් හිතාමතාම සක්‍රිය නොකිරීමට ප්‍රමුඛ කර ඇත.

192
00:15:11,717 --> 00:15:14,132
ගුවන් තොටුපලේ ආරක්ෂක කැමරා ඇද්ද
කෙසේ වෙතත්, වෙනත් දෙයක් දක්වා.

193
00:15:14,579 --> 00:15:19,045
යූරි ෂෙව්චෙන්කෝ, හිටපු සාමාජික
Scorpio, කුප්රකට සර්බියානු

194
00:15:19,120 --> 00:15:23,443
පැරාමිලිටරි ඒකකය, සහ වසර ගණනාවක්,
ඔහු බොරිසොවිච්ගේ ප්‍රධාන බලධාරියා විය.

195
00:15:23,498 --> 00:15:25,875
ඔහු සිටියේ ගුවන් තොටුපලේය
බලනවා. ඒ වගේම මේක හොඳයි.

196
00:15:25,911 --> 00:15:27,017
ලොක්කා, මට හොඳ කොටස මග හැරුණා.

197
00:15:27,053 --> 00:15:29,650
බොරිසොවිච් පැමිණ සිටියේ නම්
ලෝරිගේ ප්‍රහාරය සඳහා ගුවන් තොටුපළ,

198
00:15:29,701 --> 00:15:31,292
එය ඔවුන් බවට සාක්ෂියකි
තවමත් එකට වැඩ කරනවා.

199
00:15:31,328 --> 00:15:34,311
යූරිට නගරයේ ඥාති සහෝදරයෙක් සිටී.
අයිවන්. තටාක ශාලාවක් පවත්වාගෙන යයි.

200
00:15:34,381 --> 00:15:35,172
ඔවුන් සමීපද?

201
00:15:35,208 --> 00:15:37,365
එසේ සිතන්න, ස්ථානය
අයිවන් සහ යූරි ලෙස හැඳින්වේ.

202
00:15:37,427 --> 00:15:39,031
ඒකෙන් නායකත්වය දෙන්න තිබුණා විල්.

203
00:15:39,121 --> 00:15:41,245
තටාක ශාලාව ඉදිරිපසයි
පහත් මට්ටමේ අපරාධ සඳහා.

204
00:15:41,281 --> 00:15:43,651
ඥාති සහෝදරයා සමඟ වචන කියන්න,
යූරි කොහේදැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

205
00:15:43,687 --> 00:15:46,737
අපි යූරි සොයා, අපි අපේ වැඩ
ආපසු යන විට, අපට බොරිසොවිච් හමුවිය,

206
00:15:46,802 --> 00:15:48,417
වෙන දෙයක් වෙන්න කලින් ජේන්ව හොයාගන්න.

207
00:15:48,481 --> 00:15:52,500
මොකද මේ... මේක ඇඳුමක් වගේ දැනුනා
වඩා නරක දෙයක් සඳහා පෙරහුරුව.

208
00:15:52,984 --> 00:15:54,144
ඒක කොපි කරන්න.

209
00:15:57,065 --> 00:16:01,589
ඉතින් මැඩම් කවුරුහරි මැයගෙ නංගිට කියල තියෙනවද?

210
00:16:01,625 --> 00:16:04,313
ත්‍රස්ත මර්දන නිලධාරීන් සතුව ඇත
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඇයව රැගෙන ගියේය.

211
00:16:04,349 --> 00:16:06,064
හරි මම එයාගේ නංගිට පොරොන්දු උනා විතරයි...

212
00:16:06,135 --> 00:16:07,752
ඔයා එයාගේ නංගිට පොරොන්දු උනා
ඇයට ඇසීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්

213
00:16:07,788 --> 00:16:10,554
එවිට ඔබට ඉන්ටෙල් ලබා ගත හැකිය,
හරියටම මම ඔයාට කරන්න කිව්වා වගේ.

214
00:16:11,579 --> 00:16:14,002
මෙය ජයග්‍රහණයක් පමණක් නිසා
උපාංගය සක්රිය කර නැත.

215
00:16:14,088 --> 00:16:16,688
ඔබට නරකක් දැනීමට අවශ්‍යයි
යමක්, ඒ ගැන කණගාටුයි.

216
00:16:16,786 --> 00:16:19,851
බොන්න, මෙය සොලවන්න, අවධානය යොමු කරන්න.

217
00:16:25,985 --> 00:16:28,262
- නස්ට්‍රොව්ජේ.
- ස්ලයින්ට්.

218
00:16:35,335 --> 00:16:38,934
- ඔබ නිවැරදි දේ කළා, ඔබ දන්නවා.
- ඔව්.

219
00:16:39,011 --> 00:16:41,011
ඒකට තමයි අපි මේ දවස්වල විරුද්ධ වෙන්නේ.

220
00:16:41,864 --> 00:16:47,475
එක් පුද්ගලයෙක්, නගර මධ්යස්ථානයක්, ඒ
බෝම්බයක්, කාර් එකක්, ලොරියක්, පිහියක්...

221
00:16:48,652 --> 00:16:51,512
- ඇය මෙය කිරීමට තෝරා ගත්තාය.
- ඔව්, සහ ලෝරි ඇයව තෝරා ගත්තා.

222
00:16:52,665 --> 00:16:54,225
මට ඒකෙන් වැඩිපුර දෙන්න.

223
00:16:57,381 --> 00:17:01,145
නොමග ගිය, යුක්ති සහගත... කමක් නෑ.

224
00:17:01,483 --> 00:17:04,089
ඇය තුළට ගිය මොහොත
මිනිසුන්ට හානියක් කිරීමට සිවිල් ප්රදේශය

225
00:17:04,167 --> 00:17:07,040
ඔහුගේ එකම අපරාධය විය
වැරදි වෙලාවක වැරදි තැන...

226
00:17:07,931 --> 00:17:08,956
නැත.

227
00:17:10,134 --> 00:17:13,412
- ඔයාට කිසිම සැකයක් නෑ නේද?
- මේ ගැන නොවේ.

228
00:17:17,700 --> 00:17:19,252
ඉතින්, ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?

229
00:17:19,342 --> 00:17:22,487
අපි හැමෝම සුන්බුන් මත සිටිමු
ඩොනොවන් නොවේ නම්, හරිද?

230
00:17:29,021 --> 00:17:32,911
ඇය දැවී යනු ඇතැයි මට හැඟේ
අපි හැමෝම ලෝරිව වට්ටන්න විතරයි.

231
00:17:36,588 --> 00:17:38,068
ඒක එයාගේ වැඩක් නේද?

232
00:17:40,509 --> 00:17:41,829
ඔව්.

233
00:17:43,226 --> 00:17:44,386
සමහර විට.

234
00:17:46,544 --> 00:17:51,258
එහෙනම් මොකක්ද සැලැස්ම? වාඩි වෙන්න
මෙන්න සහ බෝතලය අවසන් කරන්න?

235
00:17:52,453 --> 00:17:53,719
නාහ්.

236
00:17:54,364 --> 00:17:57,648
මෙතන ඉඳගන්න, බෝතලය ඉවර කරන්න, සහ
නොපැහැදිලි ආකර්ෂණීය කෙනෙකු සොයා ගන්න

237
00:17:57,707 --> 00:18:00,907
ඒ නිසා මට එයාලගේ මොලේ අවුල් කරන්න පුළුවන්
සහ අමතක කරන්න මම ගත කළ ජරා දවසක්.

238
00:18:02,682 --> 00:18:05,785
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක කියනවා අහලා තියෙනවා
මම නොපැහැදිලි ලෙස ආකර්ෂණීය බව.

239
00:18:07,945 --> 00:18:09,357
ඇත්තටම?

240
00:18:13,105 --> 00:18:15,200
හොඳයි, අර බාර්මන් හිටියා
මට මුළු රෑම නොමිලේ බීම දෙනවා,

241
00:18:15,265 --> 00:18:16,913
මම හිතන්නේ ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ,

242
00:18:16,949 --> 00:18:21,369
එහෙයින් ඔබ එහි වඩා උසස් ය,
මැක්ඇලිස්ටර්. තටාක ශාලාව භුක්ති විඳින්න.

243
00:18:26,105 --> 00:18:27,524
ඔහු සමඟ මෘදු වන්න.

244
00:19:00,713 --> 00:19:02,478
(නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

245
00:19:23,184 --> 00:19:24,614
(මොනවා)

246
00:19:43,000 --> 00:19:48,773
- ඒවා එකතු කරන්න, මැක්.
- මෙන්න අපි යනවා. සීතල යුවලක්.

247
00:19:48,884 --> 00:19:51,839
- යූරිගේ ඥාති සොහොයුරා වෙත ඇසක් තිබේද?
- නැහැ, ප්‍රීතිමත් ප්‍රදේශවාසීන් පමණයි.

248
00:19:51,955 --> 00:19:56,541
ඔයා දන්නවනේ, අපිට ටිකක් වෙලාව තියෙද්දී,
කොහොමද අපි ජැක්සන් ගැන කතා කරන්නේ.

249
00:19:56,805 --> 00:19:58,735
- ජෙන්සන්.
- කුමක් වුවත්.

250
00:19:58,771 --> 00:20:00,115
ඔව්, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

251
00:20:02,428 --> 00:20:05,373
- ඔහු ඕනෑවට වඩා සිනාසෙයි.
- ඕනෑවට වඩා සිනාසෙයි.

252
00:20:05,428 --> 00:20:08,412
මොකක්ද, මිනිස්සු නැහැ
තවත් සිනාසෙන්නට අවසරද?

253
00:20:08,573 --> 00:20:10,946
මම සන්ධානයක් හදන්නේ නැහැ
සතුටට එරෙහිව, එය අන්තිමයි

254
00:20:10,990 --> 00:20:13,914
මම කරන්න ඕන දෙයක්, මම ඉඳලා තියෙනවා
මට ලස්සන හිනාවක් තියෙනවා කිව්වා.

255
00:20:14,030 --> 00:20:16,847
- නමුත් ...
- යමක් අනිවාර්යයෙන්ම සිදුවෙමින් පවතී.

256
00:20:17,136 --> 00:20:18,944
ඔය මිනිස්සු ලෙඩ වෙලා
හිස, ඔබ එය දන්නවාද?

257
00:20:18,999 --> 00:20:19,683
ඔහ්.

258
00:20:19,719 --> 00:20:22,470
- ක්ෂේත්‍රයේ වැඩි කාලයක් හිටියා.
- නොවින් ආරක්‍ෂාකාරීද?

259
00:20:22,545 --> 00:20:24,112
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද, මම හිතන්නේ ඇය කියලා.

260
00:20:24,182 --> 00:20:24,870
ඔව්.

261
00:20:25,660 --> 00:20:27,979
- ඔහ්!
- ඒක ආරක්ෂා කරන්න, ඩික්හෙඩ්.

262
00:20:28,015 --> 00:20:29,023
වෙඩි තිබ්බා.

263
00:20:31,810 --> 00:20:33,290
හයට මස්සිනා.

264
00:20:36,077 --> 00:20:37,437
මට කණගාටුයි.

265
00:20:39,445 --> 00:20:41,884
- සාමාජිකයන් පමණි.
- කුමක් ද?

266
00:20:41,967 --> 00:20:43,052
ඔබේ ලකුණ.

267
00:20:43,410 --> 00:20:45,788
"මෙබර්ස්". ඒකට එම් එකක් නැතිවෙලා.

268
00:20:45,867 --> 00:20:47,234
ඔයා හිතනවද මම මගුලක් දෙනවා කියලා?

269
00:20:47,314 --> 00:20:50,198
අපි මේ තැන බලාගෙන හිටියා
ඔබ පෙනී සිටින තෙක් පැය ගණන් බලා සිටීම.

270
00:20:50,350 --> 00:20:53,996
- ඔයා පොලිසියද?
- නෑ මචන්. අපි යූරිව හොයනවා.

271
00:20:56,934 --> 00:20:59,555
- කතා කරන්න ඕනේ.
- ඔයාට මගුල් කරන්න පුළුවන්.

272
00:21:01,165 --> 00:21:02,594
හරි අපි මේක අමාරු විදියට කරමු.

273
00:21:02,630 --> 00:21:03,243
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

274
00:21:03,279 --> 00:21:05,429
යාලුවනේ, අපි කොහොමද
බියර් කිහිපයක් මත මෙය විසඳන්න

275
00:21:05,465 --> 00:21:07,389
සහ පන්දු අටක ක්‍රීඩා කිහිපයක්, හාහ්?

276
00:21:07,425 --> 00:21:09,225
(අයිවන් තමන්ගේම භාෂාව කතා කරයි)

277
00:21:38,233 --> 00:21:39,971
පොඩි උදව්වක් දුන්නොත් හොඳයි!

278
00:21:43,803 --> 00:21:44,883
එනවා!

279
00:21:46,217 --> 00:21:47,337
ඔයාට ස්තූතියි.

280
00:21:53,397 --> 00:21:56,846
- අන්තිම වතාවට. අපි යූරි සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- මගුලක්!

281
00:22:01,317 --> 00:22:05,349
හරි, දෙපාරක්. අපි
ඔහු බොරිසොවිච් වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව දනී.

282
00:22:05,385 --> 00:22:06,386
ඔහු ජේන් ලෝරිට උදව් කරනවාද?

283
00:22:06,422 --> 00:22:08,710
බොරිසොවිච් මහතා ඔහුව දඩයම් කිරීමට යැවීය.

284
00:22:09,203 --> 00:22:11,902
- ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා මට කියන්න ඕනද?
- එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු බලා සිටින බවයි.

285
00:22:11,973 --> 00:22:15,986
ඔබව තනි කරයි. ඔබ එසේ නොවේ
යූරි සොයා, ඔහු ඔබව සොයා ගනී.

286
00:22:21,764 --> 00:22:24,204
(දුරකථන බස්සස්)

287
00:22:24,841 --> 00:22:27,121
(මිනිසා නිහඬව දුරකථනයෙන් කතා කරයි)

288
00:22:50,200 --> 00:22:51,191
හේයි!

289
00:22:51,775 --> 00:22:54,735
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
- මොන මගුලක්ද...?

290
00:22:58,281 --> 00:23:01,047
- මේ කව්ද?
- 'මාකෝගේ අමන පෙම්වතිය!

291
00:23:01,091 --> 00:23:02,295
'මේ කව්ද?!'

292
00:23:02,372 --> 00:23:04,442
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

293
00:23:05,695 --> 00:23:07,407
ඔය ජරාව ටික අරන් එලියට යන්න.

294
00:23:08,651 --> 00:23:10,586
උබට පිස්සු බන්!

295
00:23:22,963 --> 00:23:24,443
(දුරකථන බස්සස්)

296
00:23:28,690 --> 00:23:30,891
ආහ්, ජේසුනි, මම ඔයාට කිව්වා ...

297
00:23:33,140 --> 00:23:34,940
දුරකථන පණිවිඩය: 'කැප්ටන්,
සවන් දෙන්න, මේ මම නැවතත්.

298
00:23:34,979 --> 00:23:36,647
'අපිට මේ යූරි ගැන හැඟීමක් ආවා
කොල්ලා ඔයාගෙ පැත්තට යනවා ඇති

299
00:23:36,700 --> 00:23:39,667
'ඉතින් අපි එනවා
ඔබව ගන්න. ඉක්මනින් එහි එන්න.'

300
00:23:39,894 --> 00:23:43,753
බය උනාට කමක් නෑ කැප්ටන් රෙනෝල්ඩ්ස්.

301
00:23:57,832 --> 00:23:59,812
මම ඔබව ගුවන් තොටුපලේදී දැක්කා.

302
00:24:07,540 --> 00:24:08,684
(ඇය ගැස්සී)

303
00:24:08,720 --> 00:24:10,375
සම්බන්ධයක් දැනුණා.

304
00:24:14,392 --> 00:24:16,535
ඔබ තුළ දුකක් ඇත.

305
00:24:26,768 --> 00:24:31,936
යූරි ෂෙව්චෙන්කෝ. මට ඇහුණා
ඔබ ගැන එවැනි කතා.

306
00:24:33,873 --> 00:24:36,128
බැලින්ට්ස්කිගේ මස් වෙළෙන්දා.

307
00:24:36,175 --> 00:24:38,362
නොගැඹුරු සොහොන් 200 ක්.

308
00:24:40,039 --> 00:24:44,760
ඔබ මිනිසෙක් පමණි
තුවක්කුව. ඔයා නිකන් මැරයෙක්.

309
00:24:45,744 --> 00:24:47,379
ලාභ ඇඳුම් වලින්.

310
00:24:48,887 --> 00:24:50,287
ඔබ ඕනෑම කෙනෙක් විය හැකියි.

311
00:24:51,823 --> 00:24:53,498
ඔය ඔක්කොම එකයි.

312
00:24:55,863 --> 00:24:59,411
මම හිතුවේ අවසානය පැමිණි විට, එයයි
අවම වශයෙන් විශේෂ දෙයක් වනු ඇත.

313
00:25:01,315 --> 00:25:04,076
මෙය කරුණාවක් කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

314
00:25:04,902 --> 00:25:06,298
නමුත් හරි.

315
00:25:10,440 --> 00:25:12,274
මම ඔබට විශේෂ දෙයක් දෙනවා.

316
00:25:12,333 --> 00:25:13,613
(ඇය අඬයි)

317
00:25:15,698 --> 00:25:18,378
(ඇය කෙඳිරිගායි)

318
00:25:19,340 --> 00:25:21,443
මම හිතන්නේ මිසී...

319
00:25:23,133 --> 00:25:25,224
...ඔබේ සියලු පරීක්ෂණ අවසන්.

320
00:25:25,306 --> 00:25:27,266
(වෙඩි වෙඩි)

321
00:25:30,910 --> 00:25:31,910
මගුලක්!

322
00:25:35,234 --> 00:25:36,474
ෂිට්!

323
00:25:36,510 --> 00:25:41,096
- කැප්ටන්! කපිතාන්!
- ඔහු ගිහින්.

324
00:25:43,010 --> 00:25:43,937
ඔයාට හරි ද?

325
00:25:44,431 --> 00:25:47,613
ඔව්, මැඩම්, අපි ඇයව ගත්තා, ඇය
හොඳයි. ඇයට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය වනු ඇත.

326
00:25:50,100 --> 00:25:53,875
හරි ඒක කොපි කරන්න.
ලොක්කාට දැන් අපිව ආපහු ඇතුළට ගන්න ඕන.

327
00:25:54,169 --> 00:25:55,893
ජෙන්සන් එය බිඳ දැමූ බව පවසයි.

328
00:25:56,437 --> 00:25:58,171
එයාට ලෝරි හම්බුනා. අපි යමු.

329
00:26:05,469 --> 00:26:08,055
Novichok කැනිස්ටර් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

330
00:26:09,679 --> 00:26:14,010
- ඒ ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයාද?
- ඔව්. ඔවුන් සියල්ල සූදානම්.

331
00:26:21,046 --> 00:26:25,197
සුභ පැතුම්, ආචාර්ය මාර්කොව්.
ඔබේ ජීවිතයේ කාර්යය සම්පූර්ණයි.

332
00:26:33,692 --> 00:26:37,336
බොරිසොවිච් මහතා. ප්‍රමාදයක් වෙලා තියෙනවා.

333
00:26:37,420 --> 00:26:38,342
'කොපමණ කාලයක් ද?'

334
00:26:38,414 --> 00:26:41,356
හොඳයි, ආචාර්ය මාර්කොව් මට එය සහතික කරයි
තවත් දින කිහිපයක් පමණක් පවතිනු ඇත,

335
00:26:41,428 --> 00:26:43,663
ඒත් මම හිතනවා මට එයාව ඉක්මනට යන්න දෙන්න පුළුවන් කියලා.

336
00:26:43,718 --> 00:26:46,311
පැය 24, සමහරවිට අඩුයි, එහෙනම් අපි ඉවරයි.

337
00:26:46,382 --> 00:26:49,764
ඔව්. මට තේරෙනවා.

338
00:26:50,162 --> 00:26:53,211
තබා ගැනීම ගැන ස්තුතියි
මට දැනුම් දුන්නා, ලෝරි මෙනවිය.

339
00:26:53,711 --> 00:26:55,031
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

340
00:26:59,358 --> 00:27:05,474
කපිතාන් ඔර්ලොව්. මාව අනුගමනය කරන්න,
මම ඔබව වෛද්‍ය මාර්කොව් වෙත ගෙන යනවා.

341
00:27:06,161 --> 00:27:08,045
හරි, ජෙන්සන්. ඔබ නැඟිට ඇත.

342
00:27:08,261 --> 00:27:10,734
රසායනාගාරය රෝග විනිශ්චය හරහා යවනු ලැබේ
Novichok කැනිස්ටර් වලින්.

343
00:27:10,837 --> 00:27:13,994
හැරෙන්නේ අඩක් පමණි
අවශ්ය රසායනික ද්රව්ය අඩංගු විය.

344
00:27:14,081 --> 00:27:16,441
- ඩයිමෙතිල්හෙප්ටයිල්පිරන්...
- ජෙන්සන්.

345
00:27:18,619 --> 00:27:21,874
ක්රියාකාරී නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු, විට
උපාංගය ක්‍රියාත්මක වේ, ඒවා ඒකාබද්ධ වේ,

346
00:27:21,945 --> 00:27:22,877
ස්නායු වායුව නිර්මාණය කිරීම.

347
00:27:22,950 --> 00:27:24,314
එබැවින් ඔවුන්ට ඇබට් සහ කොස්ටෙලෝ සිටියේ නැත.

348
00:27:24,350 --> 00:27:27,154
- ඒ කියන්නේ මායා මැරුණේ නිකම්ම නෙවෙයි.
- අවශ්ය නොවේ.

349
00:27:27,190 --> 00:27:29,655
ඔවුන් දුර්වල මට්ටමක් සොයා ගත්හ
කැනිස්ටර් මත විකිරණ,

350
00:27:29,741 --> 00:27:32,215
අමුතු දෙයක්
ම ය. නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ...

351
00:27:32,286 --> 00:27:33,490
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි අපට සොයාගත හැකිය.

352
00:27:33,526 --> 00:27:35,979
ඔව්, එක් එක් විකිරණ නිසා
අත්සන වෙනස් වේ.

353
00:27:36,060 --> 00:27:38,766
ඉතින්, මම වැඩ කළා
නොවින් උදුරාගත් ලෙජරය

354
00:27:38,839 --> 00:27:42,366
බොරිසොවිච් ඔහුගේ එකක් දැයි බැලීමට
වත්කම් මෙම විකිරණ ප්‍රභවයට ගැලපේ...

355
00:27:42,447 --> 00:27:45,234
කැමැත්ත. ලෝරි කොහෙද?

356
00:27:45,319 --> 00:27:47,984
බොරිසොවිච් රසායනාගාරයක් මිලදී ගත්තේය
කිසිවෙක් කවදාවත් බලන්නේ නැති තැන.

357
00:27:48,020 --> 00:27:52,070
කොහේ හරි 50,000 ක් හිටියා
ඉවත් කරන ලදී, සහ නැවත පැමිණියේ නැත.

358
00:27:53,742 --> 00:27:56,685
විකිරණ සංඥාව පැමිණියේ චර්නොබිල් වලින්.

359
00:28:23,220 --> 00:28:25,020
ඔයා කොහේ හරි ගියාද, ජේන්?

360
00:28:26,829 --> 00:28:29,987
ඔබ බොරිසොවිච් මහතාට මේවා කිව්වා
තවත් පැය 24 ක් වනු ඇත.

361
00:28:30,062 --> 00:28:31,376
ඔබ රුසියානු එෆ්එස්බී ය.

362
00:28:31,439 --> 00:28:34,621
සොයා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ආචාර්ය මාර්කොව් නැවතත් අප වෙනුවෙන්.

363
00:28:34,669 --> 00:28:37,149
අපිත් ගන්නම්
Novichok අපි වෙනුවෙන්.

364
00:28:38,517 --> 00:28:40,726
ඉතින් බොරිසොවිච් මාව පාවා දෙනවා.

365
00:28:40,798 --> 00:28:44,299
ඒ වගේම ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි
ඔහුට. ඔහු වචනයකට කැමති වනු ඇත.

366
00:28:44,775 --> 00:28:47,384
එකඟ වූ පරිදි බොරිසොවිච් මහතාට එකක්.

367
00:28:47,420 --> 00:28:48,460
අපි යමු.

368
00:28:51,285 --> 00:28:56,062
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වෛද්‍යතුමනි. ඔබ කළ යුතුයි
මෙච්චර කල් ඈත් වෙලා නෑ.

369
00:29:05,350 --> 00:29:08,150
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

370
00:29:19,128 --> 00:29:21,671
බොරිසොවිච් සතු පහසුකම නැගෙනහිර දෙසට වන්නට ඇත.

371
00:29:21,726 --> 00:29:25,504
Novin, Reynolds, ප්රවේශය
උතුරු පැත්ත, ඔබ බටහිරින්.

372
00:29:25,596 --> 00:29:27,991
මම ගයිගර් ස්ථාපනය කළා
ඔබේ ඔරලෝසු වල සංවේදක,

373
00:29:28,065 --> 00:29:31,590
තවමත් විකිරණ උණුසුම් ස්ථාන කිහිපයක්
එළියේ, ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

374
00:29:32,351 --> 00:29:33,351
කපිතාන්.

375
00:29:35,128 --> 00:29:37,250
අමාත්‍යාංශය ඉතා ඕනෑකමින් කරනු ඇත
Novichok සාම්පලයක් වගේ

376
00:29:37,329 --> 00:29:38,995
රසායනාගාරය විනාශ කිරීමට පෙර ආපසු ගෙන එනු ලැබේ.

377
00:29:39,106 --> 00:29:40,702
ඒක ටිකක් අවදානම් සහගතයි වගේ.

378
00:29:40,797 --> 00:29:44,001
ඔවුන් එය විච්ඡේදනය කිරීමට කැමතියි, තේරුම් ගන්න
එයට එරෙහිව සූදානම් වන පරිදි.

379
00:29:44,443 --> 00:29:46,683
මායාගේ මරණය නිෂ්ඵල වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

380
00:29:49,380 --> 00:29:52,580
අනිත් එකෙන් ඔයාව අල්ලගන්න
පැත්ත, කොල්ලෝ. ෆ්රයි නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

381
00:29:57,605 --> 00:30:00,561
- ඔයා හොඳින්ද, කැප්ටන්?
- ඔව්. අපි මේක කරමු.

382
00:30:22,700 --> 00:30:24,820
චලනය කරන්න! එය ගෙන යන්න!

383
00:30:35,221 --> 00:30:37,205
වාහන හතරක් ගියා විතරයි
අතීතය, නැවේ සොල්දාදුවන්.

384
00:30:37,254 --> 00:30:39,618
'රුසියානු FSB, මාතෘකාව
පහසුකම දෙසට.'

385
00:30:39,670 --> 00:30:42,082
රුසියාව හරියටම ක්‍රියාත්මක නොවේ
යුක්රේනය සමඟ මිත්රශීලී කොන්දේසි.

386
00:30:42,129 --> 00:30:43,617
මට සැකයි එයාලට අවසර තියෙනවද කියලා
රටේ ඉන්න කියලා.

387
00:30:43,687 --> 00:30:47,100
'සියලු ඒකක ඉහළට, වෙත යන්න
හැකි ඉක්මනින් පහසුකම්.'

388
00:30:47,233 --> 00:30:48,171
පිටපත් කරන්න.

389
00:30:48,300 --> 00:30:50,992
MAC: 'ඒක පිටපත් කරන්න, අපි එකයි
වීදිය, පහට එහි සිටින්න.'

390
00:30:51,088 --> 00:30:53,002
මෙය කපා හැරිය යුතුය
බටහිර පිවිසුමට.

391
00:31:06,006 --> 00:31:08,253
වියට්, අපට සමාගමක් තිබිය හැක.

392
00:31:18,630 --> 00:31:21,831
- උතුරු දොරටුවේ රඳවා ගැනීමේ ස්ථානය.
- එය පිටපත් කරන්න.

393
00:31:21,910 --> 00:31:23,908
ලෝරි හෝ මාර්කොව් පිළිබඳ කිසියම් දර්ශනයක් තිබේද?

394
00:31:25,134 --> 00:31:27,779
සෘණාත්මකයි. ඔවුන් විය යුතුය
පහසුකම ඇතුළත.

395
00:31:31,180 --> 00:31:33,267
NOVIN: 'තැන තමයි
රුසියානුවන් සමඟ බඩගාගෙන යනවා.'

396
00:31:33,333 --> 00:31:35,672
ටැන්ගෝ 12 ක් පිටත, අනිවාර්යයෙන්ම තවත් ඇතුළත.

397
00:31:35,823 --> 00:31:38,303
- චලනය.
- 'ඒක පිටපත් කරන්න. හැකි ඉක්මනින් ඔබ සමඟ සිටින්න.'

398
00:32:10,505 --> 00:32:11,558
වියට්?

399
00:32:20,521 --> 00:32:24,056
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම, සිට
ඔබ උපන් මොහොතේ,

400
00:32:24,165 --> 00:32:27,238
මේ විදියට ඉවර වෙන්නයි හිටියේ.

401
00:32:29,257 --> 00:32:30,344
වියට්...

402
00:32:30,380 --> 00:32:31,704
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

403
00:32:31,875 --> 00:32:37,153
කළු විශ්ව
yawning, ඔබ වෙනුවෙන් විවෘත.

404
00:32:37,204 --> 00:32:38,463
නැහැ, මම ජරාවක් දකින්නේ නැහැ. (Indistinct)

405
00:32:41,912 --> 00:32:43,933
ආයුධය බිම තබන්න.

406
00:32:45,762 --> 00:32:48,590
එය බිම තබන්න, නැතහොත් මම ඔහුගේ බෙල්ල කඩා දමමි.

407
00:32:48,684 --> 00:32:51,474
- ඔහුගේ බෙල්ල කඩා දමන්න, මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්.
- ආයුධය බිම තබන්න.

408
00:32:51,521 --> 00:32:52,377
වෙඩි තියන්න.

409
00:32:52,439 --> 00:32:53,450
ඔහුට යන්න දෙන්න.

410
00:32:53,486 --> 00:32:55,894
නෑ ආයුධය බිම තියන්න එපා.
ආයුධය බිම තියන්න එපා.

411
00:32:56,996 --> 00:32:58,544
රෙනෝල්ඩ්ස්: අපි මාර්කොව් දෙස බලා සිටිමු.

412
00:32:58,580 --> 00:33:01,584
FSB එයාව extract කරනවා. අපි ඇතුළට යනවා.

413
00:33:01,814 --> 00:33:02,707
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

414
00:33:02,781 --> 00:33:05,305
- ඒක හොඳ හුවමාරුවක්. මම මේක දාන්නම්...
- මොන මගුලක්ද?

415
00:33:05,380 --> 00:33:08,317
ආචාර්ය මාර්කොව්. ඔබ ගෙදර යාමට සූදානම්ද?

416
00:33:08,418 --> 00:33:09,213
තුන...

417
00:33:12,261 --> 00:33:13,574
...දෙකක්...

418
00:33:13,610 --> 00:33:14,880
ආයුධය ගන්න!

419
00:33:15,734 --> 00:33:16,694
...එකක්!

420
00:33:27,494 --> 00:33:29,501
- ඔයාට ඕන මට තුවක්කුවක් ගන්නද?
- නෑ, මට මේක තියෙනවා.

421
00:33:34,136 --> 00:33:35,363
(සොල්දාදුවා රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

422
00:33:36,281 --> 00:33:37,151
ගමන් කරනවා!

423
00:33:51,154 --> 00:33:53,074
මාර්කොව් නැවත රසායනාගාරයට යයි.

424
00:33:54,731 --> 00:33:55,809
බලාගෙන ඉන්නවා!

425
00:34:08,719 --> 00:34:10,559
ගමන් කරනවා! ගමන් කරනවා!

426
00:34:12,865 --> 00:34:15,025
ඔබේ විශ්වය භුක්ති විඳින්න, අපතයා.

427
00:34:17,366 --> 00:34:19,406
- 'තත්ත්ව වාර්තාව.'
- තත්පර 30 ක් දුරින්.

428
00:34:28,672 --> 00:34:30,106
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

429
00:34:30,820 --> 00:34:32,641
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

430
00:34:32,716 --> 00:34:35,902
- ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, ඩොක්ටර්.
- සතුටු වෙන්න, අපි හොඳ මිනිස්සු.

431
00:34:37,740 --> 00:34:40,735
- Novichok කොහෙද?
- රුසියානුවන් එය රැගෙන යයි.

432
00:34:40,790 --> 00:34:44,476
- මේක නවත්වන්න අපිට එක පහරක් තියෙනවා.
- හොඳයි, ඉදිරියට යන්න, මැක්ඩෆ්. අපි යමු.

433
00:34:51,612 --> 00:34:53,605
තමන්ගේම භාෂාවෙන්:

434
00:35:12,125 --> 00:35:13,341
මැක්, මාත් එක්ක.

435
00:35:14,070 --> 00:35:16,030
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

436
00:35:22,205 --> 00:35:23,325
පහලට වෙලා ඉන්න.

437
00:35:43,315 --> 00:35:45,676
Novichok ගමන් කරමින්,
මට එතනට ඇතුල් වෙන්න තියෙනවා.

438
00:35:46,751 --> 00:35:48,956
- ඔබට හැකි සෑම ආවරණයක්ම මට දෙන්න.
- එය පිටපත් කරන්න.

439
00:35:56,849 --> 00:35:58,251
අමතන්න, තුනට.

440
00:36:08,725 --> 00:36:09,575
යන්න!

441
00:36:50,817 --> 00:36:51,612
අපොයි!

442
00:36:53,658 --> 00:36:54,870
රෙනෝල්ඩ්ස්!

443
00:37:03,213 --> 00:37:04,189
ෂිට්, දොර!

444
00:37:14,562 --> 00:37:15,819
කැප්ටන්, එන්න.

445
00:37:17,285 --> 00:37:18,754
එන්න, නැගිටින්න.

446
00:37:18,790 --> 00:37:20,607
- ඇයට හුස්ම ගන්න බැහැ!
- ජරාව.

447
00:37:20,651 --> 00:37:22,015
එය වායු අගුලකි. මාරු වෙන්න ඕනේ.

448
00:37:40,276 --> 00:37:42,131
'නොවින්, තත්ව වාර්තාව.'

449
00:37:42,201 --> 00:37:44,954
Novichok අඩංගු,
නමුත් රෙනෝල්ඩ්ස් හෙළිදරව් විය.

450
00:37:45,051 --> 00:37:48,019
- ඒක නරකයි, ලොක්කා!
- මාර්කොව්, ඇයට උදව් කරන්න.

451
00:37:48,088 --> 00:37:51,790
ඇගේ සිරුර වසා දමයි.
ඇයට ඇත්තේ සුළු මොහොතක් පමණි.

452
00:37:51,852 --> 00:37:52,763
අපට කුමක් කළ හැකිද?

453
00:37:52,799 --> 00:37:54,513
අයියෝ, මගුල්, ඔයා මේ ජරාව හැදුවේ!

454
00:37:54,568 --> 00:37:56,803
මම ප්‍රතිවිරෝධකයක් හැදුවා, එක කුප්පියක් තියෙනවා.

455
00:37:56,881 --> 00:37:59,145
එය කොහෙද රුසියානු, ඔබ
ජරාව කෑල්ලක්? එය සොයා ගන්න!

456
00:37:59,226 --> 00:38:00,307
මෙහි.

457
00:38:02,684 --> 00:38:04,365
- ඒක ගිහින්!
- ගොනා!

458
00:38:04,415 --> 00:38:06,876
- මම දිවුරනවා.
- ඔයා තමයි දක්ෂයා, තව ටිකක් හදන්න.

459
00:38:06,966 --> 00:38:09,229
මම මූලික විසඳුම පිරිසිදු කළ යුතුයි.

460
00:38:10,533 --> 00:38:13,108
- කතා කිරීම නවත්වන්න, එය කරන්න.
- අමතන්න!

461
00:38:16,635 --> 00:38:18,679
(ඇය හුස්ම හිරවීම සහ කැස්ස)

462
00:38:19,848 --> 00:38:22,396
ඉන්න, ඔව්? ඔයා යනවා
හරි වෙන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

463
00:38:25,594 --> 00:38:28,427
- මාර්කොව්...
- මට විනාඩියක් ඕන.

464
00:38:28,463 --> 00:38:29,554
ඇයට විනාඩියක් නැත.

465
00:38:29,691 --> 00:38:32,852
එය නිසි පරිදි නොවේ නම්
පවිත්ර, එය ඇයව මරා දමනු ඇත.

466
00:38:34,466 --> 00:38:36,506
- ෂිට්!
- ඔහ්, ඔයා මට විහිලු කරන්න වෙනවා.

467
00:38:36,549 --> 00:38:37,595
ඔහු එය අවසන් කළාද?

468
00:38:38,350 --> 00:38:41,110
(රෙනෝල්ඩ්ස් ගෑස්ප්ස්)

469
00:38:43,241 --> 00:38:44,794
මැක්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

470
00:38:45,188 --> 00:38:46,214
Mac?

471
00:38:50,757 --> 00:38:53,181
ඉන්න! ඔහු එසේ නොවේ නම් කීවේය
පවිත්ර, එය ඇයව මරා දමනු ඇත.

472
00:38:53,242 --> 00:38:54,477
ඇය කොහොමත් මැරෙනවා.

473
00:38:57,631 --> 00:38:58,831
අපොයි.

474
00:39:11,430 --> 00:39:13,474
(ඇය ගැස්සී)

475
00:39:13,510 --> 00:39:16,750
(ඇය කැස්ස)

476
00:39:17,985 --> 00:39:20,128
ඒක හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

477
00:39:24,015 --> 00:39:26,214
ඇය හොඳින්. ඇය හොඳින්.

478
00:39:27,770 --> 00:39:30,194
එන්න, අපි මේ තැන පුපුරමු
සහ මෙතනින් යන්න.

479
00:39:30,230 --> 00:39:32,805
ඔබ එය කළා, ඔබ එය නතර කළා.
ඔයා ඒක නැවැත්තුවා.

480
00:39:32,876 --> 00:39:33,847
අපි හොඳද? අපි යමු.

481
00:39:33,943 --> 00:39:35,343
අපි යමු, යමු, යමු!

482
00:39:48,173 --> 00:39:49,626
මෙය කාර්යය ඉටු කරනු ඇත.

483
00:39:50,351 --> 00:39:51,351
ඔයාව බිම දාන්න.

484
00:39:55,351 --> 00:39:58,406
- ඔව්, ඒක කරන්නම්.
- එය සකසා ඇත, අපි ගමන් කරමු.

485
00:39:58,442 --> 00:40:01,319
අපිට පුළුවන් නම් ඩොනොවන් කිව්වා
Novichok සාම්පලයක් ලබා ගන්න,

486
00:40:01,405 --> 00:40:03,354
ආරක්ෂක අමාත්යාංශය
ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

487
00:40:03,390 --> 00:40:05,595
ඇත්ත වශයෙන්ම, සතුරා විට
ඒක තියෙනවා, ඒක ත්‍රස්තවාදයක්.

488
00:40:05,658 --> 00:40:07,034
අපට එය ඇති විට, එය නවීන යුද්ධයක් පමණි.

489
00:40:07,070 --> 00:40:08,651
ඉතින්, අපි නියෝග පිළිපදින්නෙමු හෝ කුමක් ද?

490
00:40:10,071 --> 00:40:11,937
රෙනෝල්ඩ්ස්: එම ස්ථානය නිරයට ගසන්න.

491
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
කපිතාන්.

492
00:40:22,870 --> 00:40:25,557
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- ඒක කරන්න.

493
00:40:25,596 --> 00:40:28,197
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මට එය කළ හැකිද?

494
00:40:28,248 --> 00:40:29,368
ෂුවර්, යාලුවනේ.

495
00:40:37,950 --> 00:40:39,030
ඉදිරියට එන්න!

496
00:40:49,030 --> 00:40:51,074
මගුල 20 නේද?

497
00:40:51,172 --> 00:40:53,102
මගේ දේපළ තවත් විනාශ කරනවා.

498
00:40:53,870 --> 00:40:59,582
මාර්කොව් නොමැතිව වුවද, නොවිචොක්
ප්‍රතිලෝම-ඉංජිනේරු කළ හැක.

499
00:41:00,135 --> 00:41:01,315
අපේ ගිවිසුම...

500
00:41:01,390 --> 00:41:03,922
ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ මම කියලා
අර ජිහාඩ් බැල්ලියට ඉඩ දෙනවා

501
00:41:03,983 --> 00:41:06,342
රසායනික අවි වලින් නිදහස් වුනා නේද?

502
00:41:07,802 --> 00:41:09,322
එසේ නම් මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

503
00:41:14,575 --> 00:41:20,763
රුසියානුවන් නොවිචොක් සංවර්ධනය කළහ.
නමුත් ලේඛන කටයුතු නැත, සාම්පල නැත,

504
00:41:20,799 --> 00:41:22,934
මාර්කොව් ඒ සියල්ල මෙහි තබා ඇත.

505
00:41:23,294 --> 00:41:27,269
මට ඔබව සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු තම කාර්යය සම්පූර්ණ කළේය.

506
00:41:27,714 --> 00:41:32,319
ඔබ මගේ හොඳ සහ විශ්වාසවන්ත විය
සේවකයා සහ මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

507
00:41:35,728 --> 00:41:37,242
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

508
00:41:47,186 --> 00:41:49,546
(ගෑස්පිං)

509
00:42:16,830 --> 00:42:21,910
(ඇයට හුස්ම හිරවීම සහ කැස්ස)

510
00:42:29,845 --> 00:42:32,245
(ඇය ආපසු හැරෙයි)

511
00:42:44,743 --> 00:42:48,863
(දුරකථන නාද)

512
00:43:03,032 --> 00:43:04,952
ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

513
00:43:11,050 --> 00:43:11,901
නෝනා?

514
00:43:16,910 --> 00:43:19,834
මම කොමස් අධීක්‍ෂණය කරමින් සිටියා
පහසුකමේ සැතපුම් 10 අරය,

515
00:43:19,870 --> 00:43:21,914
සියල්ල හරහා ගමන් කරයි
එය ලබා ගත් බව සහ ...

516
00:43:21,950 --> 00:43:23,052
මොකක්ද?

517
00:43:32,539 --> 00:43:34,543
ලෝරි: 'ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?'

518
00:43:35,847 --> 00:43:37,413
මිනිසා: 'එයා මට දුන්නා.

519
00:43:38,328 --> 00:43:39,794
'ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

520
00:43:39,881 --> 00:43:42,529
'ඔයාගේ මහත්තයා. ඔමයිර් ඉඩ්‍රිසි.

521
00:43:43,248 --> 00:43:45,034
'එයා තාම ජීවතුන් අතර.'

522
00:44:02,055 --> 00:44:07,055
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

523
00:44:09,697 --> 00:44:14,307
♪ ඔබ එන්නේ කොහෙන්දැයි මට නොපෙනේ

524
00:44:14,408 --> 00:44:18,733
♪ නමුත් මම දන්නවා
ඔබ ♪ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද යන්න

525
00:44:18,826 --> 00:44:21,882
♪ මේක වීරයෙක් ඉන්න තැනක් නෙවෙයි

526
00:44:23,193 --> 00:44:27,670
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
♪ වඩා හොඳ මිනිසෙකු සඳහා

527
00:44:27,800 --> 00:44:33,750
♪ මෙය සුදුසු තැනක් නොවේ
ගෙදරට කතා කරන්න වීරයෙක් නෑ. ♪


